Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:16'

<-- Philippians 1:15 | Philippians 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:16

Philippians 1:16 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܰܠܡܰܦ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܣܺܝܡ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for they know that for the defence of the gospel I am appointed.

(Murdock) because they know that I am appointed for the vindication of the gospel.

(Lamsa) For they know that I am appointed for the defence of the gospel:

(KJV) The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62050-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8638	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62050-01161	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܡܦܩ	ܕ݁ܰܠܡܰܦ݁ܰܩ	2:13320	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62050-01162	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62050-01163	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:283	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62050-01164	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:27825	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62050-01165	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01166	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}