Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:17'

<-- Philippians 1:16 | Philippians 1:18 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:17

Philippians 1:17 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐܝܺܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܕ݁ܡܰܘܣܦ݂ܺܝܢ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܠܰܐܣܽܘܪܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) But those who preach the Meshiha from contention do it not sincerely, ^{[Or, purely.]} but think to add affliction to my bonds.

(Murdock) And they who herald the Messiah in contention, do it not sincerely; but they hope to add pressure to my bonds.

(Lamsa) But those who preach Christ out of contention, do it not sincerely, but do it expecting to increase the hardship of my imprisonment.

(KJV) But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-01170	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܪܝܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܪܝܳܢܳܐ	2:7570	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62050-01172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-01173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10595	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62050-01174	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-01175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-01176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܟܝܐܝܬ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐܝܺܬ݂	2:4593	ܕܟܐ	Adverb (ending with AiYT)	purely, sincerely	91	55	62050-01177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62050-01178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܝܢ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13723	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62050-01179	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܣܦܝܢ	ܕ݁ܡܰܘܣܦ݂ܺܝܢ	2:9334	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62050-011710	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62050-011711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܣܘܪܝ	ܠܰܐܣܽܘܪܰܝ	2:1669	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62050-011712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}