Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:7'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:7

Philemon 1:7 - ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܘܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܚܽܘܒ݂ܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܪܰܚܡܶܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we have great joy and consolation, that by thy love the bowels of the saints are refreshed.

(Murdock) For we have great joy and consolation, because the bowels of the saints are refreshed by thy love.

(Lamsa) For we have great joy and consolation in your love, and the hearts of the saints are refreshed.

(KJV) For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62057-01070	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62057-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62057-01072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62057-01073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01074	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܒܘܝܐܐ	ܘܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2613	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62057-01075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62057-01076	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܟ	ܚܽܘܒ݂ܳܟ݂	2:6111	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62057-01077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܬܢܝܚܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ	2:12808	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62057-01078	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62057-01079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62057-010710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}