Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:11'

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:11

Philemon 1:11 - ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܰܙܒ݂ܰܢ ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܶܗ ܚܰܫܚܽܘ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܠܳܟ݂ ܐܳܦ݂ ܠܺܝ ܛܳܒ݂ ܚܳܫܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) who once was of no use to thee, but (who will) now to thee, as also to me, be greatly useful;

(Murdock) from whom formerly thou hadst no profit, but now very profitable will he be both to thee and to me; and whom I have sent to thee.

(Lamsa) But of whom in the past you could not make use, but now he is very useful both to you and to me.

(KJV) Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62057-01110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܙܒܢ	ܕ݁ܒ݂ܰܙܒ݂ܰܢ	2:5487	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62057-01111	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62057-01112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62057-01113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62057-01115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܫܚܘ	ܚܰܫܚܽܘ	2:7822	ܚܫܚ	Noun	advantage, usefulness, utility	162	83	62057-01116	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62057-01117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62057-01118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62057-01119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-011110	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62057-011111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-011112	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62057-011113	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܫܚ	ܚܳܫܰܚ	2:7818	ܚܫܚ	Verb	useful, use, adapt, apply	161	83	62057-011114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}