Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:10'

<-- Philemon 1:9 | Philemon 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:10

Philemon 1:10 - ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܶܪܝ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܶܬ݂ ܒ݁ܰܐܣܽܘܪܰܝ ܐܳܢܺܣܺܝܡܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And I entreat of thee for my son, whom I have begotten in my bonds, Onesimos,

(Murdock) I beseech thee for my son, whom I had begotten in my bondsfor Onesimus;

(Lamsa) I beseech you on behalf of my son Ones'i-mus, whom I converted during my imprisonment:

(KJV) I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:23342	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62057-01100	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62057-01101	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62057-01102	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62057-01103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	62057-01104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62057-01105	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܕܬ	ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܶܬ݂	2:9097	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62057-01106	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܣܘܪܝ	ܒ݁ܰܐܣܽܘܪܰܝ	2:1663	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62057-01107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܣܝܡܘܣ	ܐܳܢܺܣܺܝܡܳܘܣ	2:1426	ܐܢܣܝܡܘܣ	Proper Noun	Onesimus	21	25	62057-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}