Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:4

Matthew 7:4 - ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܫܒ݂ܽܘܩ ܐܰܦ݁ܶܩ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܐ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܰܝܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ?

(Murdock) Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye.

(Lamsa) Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye?

(KJV) Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-07040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-07041	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-07042	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-07043	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܚܘܟ	ܠܰܐܚܽܘܟ݂	2:437	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-07044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܒܘܩ	ܫܒ݂ܽܘܩ	2:20565	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-07045	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13333	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-07046	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܓܠܐ	ܓ݁ܶܠܳܐ	2:3721	ܓܠ	Noun	straw, chip	69	47	62040-07047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-07048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܟ	ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15546	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-07049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-070410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܐ	ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ	2:18924	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation	519	198	62040-070411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢܟ	ܒ݁ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15511	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-070412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}