Analysis of Peshitta verse 'Matthew 6:17'

<-- Matthew 6:16 | Matthew 6:18 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 6:17

Matthew 6:17 - ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܨܳܐܶܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ ܘܰܡܫܽܘܚ ܪܺܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine head,

(Murdock) But, when thou fastest, wash thou thy face, and anoint thy head:

(Lamsa) But you, when you fast, wash your face and anoint your head;

(KJV) But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06170	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-06171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-06172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܐܡ	ܕ݁ܨܳܐܶܡ	2:29056	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62040-06173	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-06174	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܫܝܓ	ܐܰܫܺܝܓ݂	2:20946	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62040-06175	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܐܦܝܟ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁	2:1766	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-06176	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܫܘܚ	ܘܰܡܫܽܘܚ	2:12487	ܡܫܚ	Verb	anoint	305	133	62040-06177	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܪܫܟ	ܪܺܫܳܟ݂	2:19968	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-06178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}