Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:14

Matthew 28:14 - ܘܶܐܢ ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܩܕ݂ܳܡ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܚܢܰܢ ܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܶܗ ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if this be heard before the governor, we will persuade him, and make you without care.

(Murdock) And if this should be reported before the President, we will pacify him, and cause you not to be troubled.

(Lamsa) And if this should be heard by the governor, we will appeal to him, and declare that you are blameless.

(KJV) And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-28140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂	2:21696	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-28141	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-28142	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-28143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܓܡܘܢܐ	ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ	2:4954	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62040-28144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-28145	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܝܣܝܢ	ܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:28600	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62040-28146	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-28147	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܟܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10838	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28149	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-281410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܦܬܐ	ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:9415	ܝܨܦ	Noun	care, anxiety	483	186	62040-281411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28179	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-281412	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-281413	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}