Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:52'

<-- Matthew 27:51 | Matthew 27:53 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:52

Matthew 27:52 - ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚܘ ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܕ݁ܰܫܟ݂ܺܝܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܩܳܡܘ ܀

Translations

(Etheridge) And the house of the buried was opened; and the bodies of many of the saints who had been asleep arose,

(Murdock) and graves were opened; and many bodies of saints who slept, arose,

(Lamsa) And the tombs were opened; and the bodies of a great many saints who were sleeping in death rose up,

(KJV) And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܝܬ	ܘܒ݂ܶܝܬ݂	2:2728	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-27520	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ	2:18021	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62040-27521	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܬܚܘ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚܘ	2:17423	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62040-27522	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܦܓܪܐ	ܘܦ݂ܰܓ݂ܪܶܐ	2:16413	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-27523	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-27524	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62040-27525	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܟܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܫܟ݂ܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:21184	ܐܫܟܒ	Verb	sleep, lie down	576	222	62040-27526	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27527	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-27528	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}