Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:51'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:51

Matthew 27:51 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܰܦ݁ܰܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܐܶܨܛܪܺܝ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܘܰܐܪܥܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܰܬ݂ ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ ܐܶܨܛܰܪܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And at once the veil ^{[The faces of the gate.]} of the temple was rent in twain from above to beneath; and the earth was shaken, and the rocks were riven.

(Murdock) And instantly, the curtain of the door of the temple was torn asunder, from the top to the bottom; and the earth shook; and the rocks rived;

(Lamsa) And immediately the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks split;

(KJV) And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-27510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-27511	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62040-27512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-27513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܨܛܪܝ	ܐܶܨܛܪܺܝ	2:17867	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62040-27514	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܬܪܝܢ	ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23014	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-27515	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-27516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-27517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-27518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܚܬ	ܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22769	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62040-27519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܥܐ	ܘܰܐܪܥܳܐ	2:1995	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-275110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܙܝܥܬ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܰܬ݂	2:5664	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62040-275111	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܟܐܦܐ	ܘܟ݂ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9772	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62040-275112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܨܛܪܝ	ܐܶܨܛܰܪܺܝ	2:17868	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62040-275113	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}