Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:29

Matthew 25:29 - ܠܡܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܶܗ ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ ܠܶܗ ܘܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܘܳܐܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For unto him who hath shall be given, and it shall be added to him; but he who hath not, that also which he hath shall be taken from him.

(Murdock) For, to him that hath, shall be given, and he shall have more; but from him that hath not, even what he hath shall be taken away.

(Lamsa) For to him who has, it shall he given, and it shall increase to him; but he who has not, even that which he has shall be taken away from him.

(KJV) For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-25290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-25291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-25292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25293	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܬܝܗܒ	ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8867	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-25294	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25295	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܬܬܘܣܦ	ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂	2:9339	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62040-25296	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-25297	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25298	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-25299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62040-252910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-252911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-252912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-252913	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-252914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-252915	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܫܬܩܠ	ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ	2:22185	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-252916	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-252917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}