Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:39'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:39

Matthew 24:39 - ܘܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܛܰܘܦ݂ܳܢܳܐ ܘܰܫܩܰܠ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and knew not till the deluge came, and carried them all away; so shalt be the advent of the Son of man.

(Murdock) and knew not, until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of man be.

(Lamsa) And they knew nothing until the flood came and carried them all away; such will be the coming of the Son of man.

(KJV) And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-24391	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-24392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-24393	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܦܢܐ	ܛܰܘܦ݂ܳܢܳܐ	2:8082	ܛܦ	Noun	flood, deluge	170	86	62040-24394	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-24395	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-24396	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-24397	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24398	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܬܝܬܗ	ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2189	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62040-24399	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-243910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-243911	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}