Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:40'

<-- Matthew 24:39 | Matthew 24:41 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:40

Matthew 24:40 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܘܚܰܕ݂ ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) Then two shall be in the field; one shall be taken, and one be left.

(Murdock) Then will two [men] be in the field; the one will be taken, and the other left.

(Lamsa) Then two men will be in the field, one will be taken away and the other left.

(KJV) Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-24400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-24401	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-24402	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܪܝܬܐ	ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19068	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-24403	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-24404	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܕܒܪ	ܢܶܬ݁ܕ݁ܒ݂ܰܪ	2:4126	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-24405	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-24406	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܒܩ	ܢܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20563	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-24407	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}