Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:1

Matthew 21:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܦ݁ܳ̈ܓ݁ܶܐ ܥܰܠ ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂ ܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܪܶܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND when he drew nigh to Urishlem, and had come to Beth-phage, at the mount of Olives, Jeshu sent two of his disciples,

(Murdock) And as he approached Jerusalem, and came to Bethphage, by the side of the mount of Olives, Jesus sent two of his disciples;

(Lamsa) WHEN he came near to Jerusalem, he came to Bethphage on the side of the Mount of Olives. Jesus then sent two of his disciples,

(KJV) And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-21010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-21011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-21012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-21013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܦܓܐ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܦ݁ܳ̈̈ܓ݁ܶܐ	2:2681	ܒܝܬ‌ܦܓ̈ܐ	Proper Noun	Bethphage	43	35	62040-21014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-21015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒ	ܓ݁ܶܢ݈ܒ݂	2:3934	ܓܒܐ	Noun	party, side, sect, part	58	44	62040-21016	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62040-21017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܝܬܐ	ܕ݁ܙܰܝܬ݁ܶܐ	2:5724	ܙܝܬܐ	Noun	olive, Olives	115	65	62040-21018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-21019	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-210110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23022	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-210111	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-210112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-210113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}