Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:15'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:15

Matthew 20:15 - ܐܰܘ ܠܳܐ ܫܰܠܺܝܛ ܠܺܝ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܒ݁ܕ݂ܺܝܠܝ ܐܰܘ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܛܳܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Is it not lawful for me that whatsoever l am willing, I may do with mine own ? Is thine eye evil because I am good?

(Murdock) Is it not lawful for me, to do what I please with what belongeth to me; or is thy eye evil, because I am good ?

(Lamsa) Have I no right to do what I wish with mine own? Or are you jealous because I am generous?

(KJV) Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-20150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-20151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62040-20152	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-20153	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-20154	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28965	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-20155	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-20156	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-20157	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܝܠܝ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܠܝ	2:4381	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-20158	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-20159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܟ	ܥܰܝܢܳܟ݂	2:15546	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-201510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2288	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-201511	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-201512	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-201513	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-201514	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}