Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:13

Matthew 20:13 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܚܰܒ݂ܪܝ ܠܳܐ ܡܰܥܘܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܳܟ݂ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܪ ܩܰܨܬ݁ ܥܰܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he answered and said to one of them, My friend, I am not unjust towards thee: didst thou not bargain with me for a denarius ?

(Murdock) But he answered, and said to one of them: My friend, I do thee no injustice: was it not for a denarius that thou didst contract with me?

(Lamsa) He answered and said to one of them, My friend, I am not doing you an injustice; did you not bargain with me for a penny?

(KJV) But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-20130	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-20131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-20132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-20133	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-20134	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-20135	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܒܪܝ	ܚܰܒ݂ܪܝ	2:6185	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62040-20136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-20137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܘܠ	ܡܰܥܘܶܠ	2:28280	ܥܘܠ	Verb	wrong, harm	405	160	62040-20138	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-20139	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-201310	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-201311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-201312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܕܝܢܪ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܪ	2:4529	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-201313	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܨܬ	ܩܰܨܬ݁	2:18798	ܩܨ	Verb	agree, bargain	515	196	62040-201314	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-201315	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}