Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:22

Matthew 17:22 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) WHEN they had returned into Galila, Jeshu said to them, It is coming that the Son of man shall be delivered into the hands of men,

(Murdock) And while they were resident in Galilee, Jesus said to them: The Son of man is to be betrayed into the hands of men;

(Lamsa) While they were returning through Galilee, Jesus said to them, The Son of man will shortly be delivered into the hands of men;

(KJV) And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-17220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5326	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62040-17221	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-17222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3830	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62040-17223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-17224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-17225	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-17226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62040-17227	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-17228	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-17229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-172210	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܠܡ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21491	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-172211	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-172212	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-172213	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-172214	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}