Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:7'

<-- Matthew 16:6 | Matthew 16:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:7

Matthew 16:7 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) But they thought within themselves, saying, (It is) because bread we have not taken.

(Murdock) And they reasoned among themselves, and said, [it was] because they had taken no bread.

(Lamsa) And they were reasoning among themselves and saying, It is because we have not brought bread.

(KJV) And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-16070	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-16071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:20169	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62040-16072	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-16073	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-16074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16075	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܚܡܐ	ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ	2:11172	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-16076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܘ	ܢܣܰܒ݂ܘ	2:13194	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-16078	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}