Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:11

Matthew 16:11 - ܐܰܝܟ݁ܰܢ ܠܳܐ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܠܰܚܡܳܐ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ ܡܶܢ ܚܡܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Why do you not understand that it was not concerning bread I spoke to you, but that you should beware of the leaven of the Pharishee and of the Zadukoyee ?

(Murdock) How is it that ye do not understand that it was not concerning bread that I spoke to you; but that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

(Lamsa) How is it that you did not understand that I was not talking to you about the bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

(KJV) How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢ	ܐܰܝܟ݁ܰܢ	2:637	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-16110	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܬܟܠܬܘܢ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:14351	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-16112	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-16114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-16115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-16116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-16117	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16118	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-16119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܙܕܗܪܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܙܕ݁ܰܗܪܽܘܢ	2:5617	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62040-161110	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-161111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܝܪܐ	ܚܡܺܝܪܳܐ	2:7266	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62040-161112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܫܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17277	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-161113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܙܕܘܩܝܐ	ܘܰܕ݂ܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5525	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62040-161114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}