Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:10'

<-- Matthew 15:9 | Matthew 15:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:10

Matthew 15:10 - ܘܰܩܪܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܡܰܥܘ ܘܶܐܣܬ݁ܰܟ݈݁ܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he called to the multitudes, and said to them, Hear, and understand:

(Murdock) And he called the multitudes, and said to them, Hear and understand.

(Lamsa) Then he called the people and said to them, Listen and understand.

(KJV) And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܐ	ܘܰܩܪܳܐ	2:18859	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-15100	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-15101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15102	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15103	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-15104	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܣܬܟܠܘ	ܘܶܐܣܬ݁ܰܟ݈݁ܠܘ	2:14357	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-15105	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}