Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:21'

<-- Matthew 14:20 | Matthew 14:22 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:21

Matthew 14:21 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܐܰܠܦ݂ܶܐ ܚܰܡܫܳܐ ܣܛܰܪ ܡܶܢ ܢܶܫܶܐ ܘܰܛܠܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Now those men who had eaten were five thousand, besides women and children.

(Murdock) And the men who had eaten were five thousand, besides the women and children.

(Lamsa) And the men who ate were five thousand, not counting the women and children.

(KJV) And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-14210	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-14211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-14212	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܘ	ܕ݁ܶܐܟ݂ܰܠܘ	2:811	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-14213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܶܝܢ	2:5099	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-14214	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-14215	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܦܐ	ܐܰܠܦ݂ܶܐ	2:986	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62040-14216	-	-	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-14217	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܪ	ܣܛܰܪ	2:14219	ܣܛܪ	Noun	side, besides	374	150	62040-14218	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-14219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-142110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܠܝܐ	ܘܰܛܠܳܝܶܐ	2:8149	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-142111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}