Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:29

Matthew 13:29 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܓ݂ܰܒ݁ܝܶܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܬ݁ܶܥܩܪܽܘܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܚܶܛܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to them, (No,) lest, when ye gather the zizania, you root out with them the wheat also.

(Murdock) And he said to them, [No,] lest, while ye gather out the tares, ye also eradicate the wheat with them.

(Lamsa) But he said to them, It might happen that while you were picking out the tares, you might uproot with them also the wheat.

(KJV) But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13290	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13292	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13293	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62040-13294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-13295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܒܝܢ	ܡܓ݂ܰܒ݁ܝܶܢ	2:24023	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62040-13296	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-13297	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܝܙܢܐ	ܙܺܝܙܳܢܶܐ	2:5714	ܙܝܙܢܐ	Noun	tare, weed	115	65	62040-13298	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܩܪܘܢ	ܬ݁ܶܥܩܪܽܘܢ	2:16160	ܥܩܪ	Verb	uproot	425	167	62040-13299	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-132910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-132911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܶܛܶܐ	2:6871	ܚܛܬܐ	Noun	wheat	138	74	62040-132912	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}