Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:28'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:28

Matthew 13:28 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܢܺܐܙܰܠ ܢܓ݂ܰܒ݁ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But he said to them, A foeman hath done this. The labourers say to him, Art thou willing that we go and gather them?

(Murdock) And he said to them, An enemy hath done this. The servants said to him, Is it thy pleasure that we go and gather them out ?

(Lamsa) He said to them, An enemy did this; his servants then said to him, Do you want us to go and pick them out?

(KJV) He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13280	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13283	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-13284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3078	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62040-13285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-13286	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-13287	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13288	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13289	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-132810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28982	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-132811	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-132812	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:385	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-132813	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܓܒܐ	ܢܓ݂ܰܒ݁ܶܐ	2:3447	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62040-132814	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-132815	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}