Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:27

Matthew 13:27 - ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܶܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܙܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܙܪܰܥܬ݁ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܙܺܝܙܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the labourers of the house-lord drew near and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field ? From whence then is the zizania in it?

(Murdock) And the servants of the householder came, and said to him, Our lord, didst thou not sow good seed in thy field? From whence are the tares in it.

(Lamsa) So the servants of the landowner came and said to him, Our lord, behold, did you not sow good seed in your field; whence did the tares come into it?

(KJV) So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-13270	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܘܗܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15042	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-13271	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܐ	ܕ݁ܡܳܪܶܐ	2:12369	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-13272	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-13273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13274	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13275	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62040-13276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-13277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-13278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62040-13279	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-132710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܬ	ܙܪܰܥܬ݁	2:5960	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-132711	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܪܝܬܟ	ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܟ݂	2:19070	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-132712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-132713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62040-132714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-132715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-132716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܝܙܢܐ	ܙܺܝܙܳܢܶܐ	2:5714	ܙܝܙܢܐ	Noun	tare, weed	115	65	62040-132717	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}