Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:22

Matthew 11:22 - ܒ݁ܪܰܡ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܨܽܘܪ ܘܰܠܨܰܝܕ݁ܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܢܺܝܚ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܰܘ ܠܟ݂ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I say to you, that for Tsur and Tsaidon it shall be more tolerable^{[Or, tranquil.]} in the day of judgment than for you.

(Murdock) But I say to you, It will be comfortable for Tyre and Sidon, in the day of judgment, rather than for you.

(Lamsa) But I say to you, It will be easier for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

(KJV) But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62040-11220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-11221	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-11222	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܝܢ	ܠܟ݂ܶܝܢ	2:10851	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-11223	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܕܠܨܘܪ	ܕ݁ܰܠܨܽܘܪ	2:17655	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62040-11224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܨܝܕܢ	ܘܰܠܨܰܝܕ݁ܳܢ	2:17710	ܨܝܕܢ	Proper Noun	Sidon	477	185	62040-11225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-11226	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܝܚ	ܢܺܝܚ	2:12843	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62040-11227	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-11228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-11229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-112210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܝܢ	ܠܟ݂ܶܝܢ	2:10851	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-112211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}