Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:23

Matthew 11:23 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܝ ܟ݁ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܗܳܝ ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܬ݁ܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܬ݁ܶܬ݁ܰܚܬ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܐܠܽܘ ܒ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ ܗܘܰܘ ܚܰܝܠܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܰܘ ܒ݁ܶܟ݂ܝ ܩܰܝܳܡܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And thou, Kaphernachum, who unto heaven art exalted, unto Shiul shalt be brought down; for if in Sadum had been done those miracles which have been done in thee, it would have stood until this day.

(Murdock) And thou, Capernaum, which hast been lifted up to heaven, shalt be brought down to the grave. For if those deeds of power which were done in thee, had been done in Sodom, it would have stood to this day.

(Lamsa) And you, Capernaum, which have exalted yourself up to heaven, shall be brought down to Sheol; for if in Sodom had been done the works which were done in you, it would be standing to this day.

(KJV) And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܝ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܝ	2:1489	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-11230	Second	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܢܚܘܡ	ܟ݁ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10473	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62040-11231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-11232	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܡܐ	ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15206	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-11233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-11234	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܪܝܡܬܝ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܪܺܝܡܬ݁ܝ	2:19697	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62040-11235	Second	Feminine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-11236	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܝܘܠ	ܠܰܫܝܽܘܠ	2:21138	ܫܝܘܠ	Noun	sheol, dead	574	221	62040-11237	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܬܝܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܰܚܬ݁ܶܝܢ	2:22771	ܬܚܝܬ	Denominative	low	610	237	62040-11238	Second	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPALI	No	-	-	-
ܕܐܠܘ	ܕ݁ܶܐܠܽܘ	2:943	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62040-11239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܕܘܡ	ܒ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ	2:13986	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	62040-112310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-112311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62040-112312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-112313	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܘ	ܕ݁ܰܗܘܰܘ	2:5068	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-112314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝ	ܒ݁ܶܟ݂ܝ	2:2246	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-112315	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܩܝܡܐ	ܩܰܝܳܡܳܐ	2:18376	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62040-112316	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-112317	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-112318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܢܐ	ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9014	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62040-112319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}