Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:6'

<-- Matthew 10:5 | Matthew 10:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:6

Matthew 10:6 - ܙܶܠܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܠܘܳܬ݂ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܝܺܣܪܳܝܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) but go rather unto the sheep which have perished from the house of Isroel.

(Murdock) But, go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

(Lamsa) But above all, go to the sheep which are lost from the house of Israel.

(KJV) But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-10060	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10061	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62040-10063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-10064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܒܐ	ܥܶܪܒ݁ܶܐ	2:16206	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62040-10065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܕܘ	ܕ݁ܶܐܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:83	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-10066	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-10068	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܣܪܝܠ	ܝܺܣܪܳܝܶܠ	2:706	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62040-10069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}