Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:30'

<-- Matthew 10:29 | Matthew 10:31 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:30

Matthew 10:30 - ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܡܶܢܶܐ ܕ݁ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܢܝܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But of you, also, the hairs of your head are all numbered.

(Murdock) As for you, even the hairs of your head are all numbered.

(Lamsa) But so far as you are concerned, even the hairs of your head are all numbered.

(KJV) But the very hairs of your head are all numbered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-10300	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-10302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܶܢܶܐ	2:12249	ܡܢܬܐ	Noun	hair	283	126	62040-10303	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܟܘܢ	ܕ݁ܪܺܫܟ݂ܽܘܢ	2:19929	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-10304	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-10305	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܢܝܢ	ܡܰܢܝܳܢ	2:12210	ܡܢܐ	Verb	number, reckon	281	125	62040-10306	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-10307	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}