Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:18'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:18

Matthew 10:18 - ܘܰܩܕ݂ܳܡ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܶܐ ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and before governors and kings bring you, on my account, for the testimony concerning them and the gentiles.

(Murdock) And they will bring you before governors and kings, on my account, for a testimony to them and to the Gentiles.

(Lamsa) And they will bring you before the presence of governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the Gentiles.

(KJV) And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܕܡ	ܘܰܩܕ݂ܳܡ	2:18095	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-10180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܓܡܘܢܐ	ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܶܐ	2:4955	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62040-10181	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܐ	ܘܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11962	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-10182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܪܒܝܢ	ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18987	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-10183	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10184	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠܬܝ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ	2:11641	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-10185	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܣܗܕܘܬܐ	ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14069	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62040-10186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-10187	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܥܡܡܐ	ܘܰܕ݂ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15807	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-10188	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}