Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:17

Matthew 10:17 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܰܫܠܡܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ ܘܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But beware of the sons of men; for, delivering you to the house of judgments, in their synagogues they will scourge you,

(Murdock) And beware of men; for they will deliver you over to the tribunals, and will scourge you in their synagogues.

(Lamsa) But be careful of men; for they will deliver you up to the courts, and they will scourge you in their synagogues;

(KJV) But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62040-10170	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62040-10173	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܝܢ	ܡܰܫܠܡܺܝܢ	2:21522	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-10174	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10175	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-10176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-10177	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ	2:4490	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62040-10178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ	ܘܒ݂ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10236	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62040-10179	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܢܓܕܘܢܟܘܢ	ܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:12667	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62040-101710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}