Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:33'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:33

Mark 9:33 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܰܠܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND they came to Kapher-nachum: and when they had entered the house, he asked them of what they had argued in the way among themselves.

(Murdock) And they came to Capernaum. And when they entered the house, he asked them: What disputed ye among yourselves by the way ?

(Lamsa) And they came to Capernaum; and when they entered the house, he asked them, What were you reasoning among yourselves on the road?

(KJV) And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-09330	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܦܪܢܚܘܡ	ܠܰܟ݂ܦ݂ܰܪܢܰܚܽܘܡ	2:10474	ܟܦܪܢܚܘܡ	Proper Noun	Capernaum	223	105	62041-09331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-09332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-09333	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-09334	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܐܠ	ܡܫܰܐܶܠ	2:20397	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-09335	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-09336	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09337	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܢܐ	ܕ݁ܡܳܢܳܐ	2:12199	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-09338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:25522	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62041-09339	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-093310	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-093311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62041-093312	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}