Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:48'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:48

Mark 6:48 - ܘܰܚܙܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܢܩܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܳܕ݂ܶܝܢ ܪܽܘܚܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܰܒ݂ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܝܳܐ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he saw them that they were distressed with rowing; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night Jeshu came to them walking upon the waters, (as though) he willed to pass by them:

(Murdock) And he saw them straining themselves in rowing; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night, Jesus came to them walking on the waters; and he was disposed to pass by them.

(Lamsa) And he saw them struggling as they were rowing, for the wind was against them; and in the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the water, and he wanted to pass by them.

(KJV) And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-06480	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06481	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܢܩܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܢܩܺܝܢ	2:21963	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	62041-06482	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06483	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܳܕ݂ܶܝܢ	2:19485	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62041-06484	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-06485	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-06486	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠܗܘܢ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠܗܽܘܢ	2:17903	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62041-06487	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06488	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܒܡܛܪܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܛܰܪܬ݂ܳܐ	2:12966	ܢܛܪ	Noun	watch	268	120	62041-06489	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܥܝܬܐ	ܪܒ݂ܺܝܥܳܝܬ݁ܳܐ	2:1883	ܪܒܥ	Adjective	fourth	526	200	62041-064810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62041-064811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-064812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-064813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-064814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-064815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:5218	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-064816	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-064817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62041-064818	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܨܒܐ	ܘܨܳܒ݂ܶܐ	2:17495	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-064819	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-064820	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܥܒܪ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ	2:15113	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-064821	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-064822	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}