Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:41'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:41

Mark 6:41 - ܘܰܢܣܰܒ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝܢ ܘܚܳܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܘܗܳܢܽܘܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝܢ ܦ݁ܰܠܶܓ݂ܘ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he took the five loaves and the two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake the bread, and gave to his disciples to set before them: and those two fishes they divided among them all,

(Murdock) And he took the five loaves and the two fishes, and looked towards heaven, and blessed and brake the bread, and gave to his disciples to set before them: and they divided [also] the two fishes among them all.

(Lamsa) Then he took the five loaves of bread and the two fish, and he looked up to heaven, and he blessed and broke the loaves of bread, and gave them to his disciples to place before them; and they divided the two fish among them all.

(KJV) And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܒ	ܘܰܢܣܰܒ݂	2:13173	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-06410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-06411	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62041-06412	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-06413	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܢ	ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23006	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-06414	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܝܢ	ܢܽܘܢܺܝܢ	2:12872	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62041-06415	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪ	ܘܚܳܪ	2:6540	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62041-06416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62041-06417	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62041-06418	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܩܨܐ	ܘܰܩܨܳܐ	2:18802	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62041-06419	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-064110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-064111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-064112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܣܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡܽܘܢ	2:14231	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-064113	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-064114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-064115	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-064116	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܝܢ	ܢܽܘܢܺܝܢ	2:12872	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62041-064117	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓܘ	ܦ݁ܰܠܶܓ݂ܘ	2:16685	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62041-064118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-064119	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}