Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:42'

<-- Mark 6:41 | Mark 6:43 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:42

Mark 6:42 - ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ ܀

Translations

(Etheridge) and they all did eat and were satisfied.

(Murdock) And they all ate, and were satisfied.

(Lamsa) And they all ate and were satisfied.

(KJV) And they did all eat, and were filled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܠܘ	ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ	2:825	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-06420	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-06421	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܒܥܘ	ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ	2:13695	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62041-06422	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}