Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:30'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:30

Mark 6:30 - ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܫܠܺܝܚܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܶܗ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܘܟ݂ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܠܶܦ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) AND the disciples gathered unto Jeshu, and told him all whatever they had done, and whatever they had taught.

(Murdock) And the legates assembled before Jesus, and told him all they had done, and all they had taught.

(Lamsa) And the apostles gathered together unto Jesus, and told him everything they had done, and what they had taught.

(KJV) And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܟܢܫܘ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ	2:10260	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62041-06300	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62041-06301	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-06302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-06303	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06304	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06305	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-06306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-06307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14899	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-06308	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-06309	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-063010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܦܘ	ܕ݁ܰܐܠܶܦ݂ܘ	2:9183	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-063011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}