Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:43'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:43

Mark 5:43 - ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܕ݁ܰܥ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܳܗ ܠܡܶܠܥܰܣ ܀

Translations

(Etheridge) And he charged them greatly that no one should know this, and spake that they should give her (somewhat) to eat.

(Murdock) And he enjoined it upon them much, that no one should know of it. And he directed, that they should give her to eat.

(Lamsa) But he commanded them that no man should know this; and he told them to give her something to eat.

(KJV) And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17006	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-05430	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-05431	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-05432	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-05433	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-05434	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܕܥ	ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8723	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62041-05435	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-05436	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05437	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܬܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8805	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-05438	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05439	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܠܥܣ	ܠܡܶܠܥܰܣ	2:11278	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62041-054310	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}