Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:42'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:42

Mark 5:42 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܩܳܡܰܬ݂ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܽܘܡܳܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And forthwith the damsel arose, and walked; for she was a daughter of twelve years. And they wondered with great admiration.

(Murdock) And immediately the maid arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with a great astonishment.

(Lamsa) And immediately the little girl got up and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with a great astonishment.

(KJV) And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-05420	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-05421	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܡܬ	ܩܳܡܰܬ݂	2:18344	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-05422	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-05423	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܗܠܟܐ	ܘܰܡܗܰܠܟ݂ܳܐ	2:5214	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62041-05424	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05425	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-05426	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05427	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-05428	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܬ	ܒ݁ܰܪ݈ܬ݂	2:3315	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-05429	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62041-054210	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-054211	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܕܡܪܝܢ	ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4786	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-054212	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-054213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܘܡܪܐ	ܕ݁ܽܘܡܳܪܳܐ	2:4775	ܕܡܪ	Noun	wonder, amazement	86	53	62041-054214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-054215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}