Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:27'

<-- Mark 5:26 | Mark 5:28 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:27

Mark 5:27 - ܟ݁ܰܕ݂ ܫܶܡܥܰܬ݂ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܒ݁ܚܶܒ݂ܨܳܐ ܕ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) having heard of Jeshu, came in the press of the crowd behind him, and touched his vestment.

(Murdock) when she heard of Jesus, came behind him in the press of the crowd, and touched his garment

(Lamsa) When she heard concerning Jesus, she came through the dense crowd from behind him, and touched his cloak.

(KJV) When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-05270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܰܬ݂	2:21779	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-05271	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-05272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-05273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬ	ܐܶܬ݂ܳܬ݂	2:2091	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-05274	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܒܨܐ	ܒ݁ܚܶܒ݂ܨܳܐ	2:6178	ܚܒܨ	Noun	pressure	125	69	62041-05275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܢܫܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10312	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-05276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-05277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܬܪܗ	ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ	2:2963	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62041-05278	-	-	-	Absolute	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܒܬ	ܩܶܪܒ݁ܰܬ݂	2:19011	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-05279	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܠܒܘܫܗ	ܠܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ	2:10993	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62041-052710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}