Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:61'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:61

Mark 14:61 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܬ݁ܺܝܩ ܗ݈ܘܳܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܥܢܳܝܗ݈ܝ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܫܰܐܠܶܗ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu was silent, and answered him nothing. And again the chief of the priests demanded, and said, Art thou the Meshicha, the Son of the Blessed? ^{[Meshicha Bareh dambarka.]}

(Murdock) And Jesus was silent, and made no reply. And again the chief priest interrogated him, and said: Art thou the Messiah, the Son of the Blessed ?

(Lamsa) But Jesus was silent, and made no answer. Again the high priest asked him, and said, Are you the Christ, the Son of the Blessed One?

(KJV) But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14610	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܝܩ	ܫܰܬ݁ܺܝܩ	2:22557	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62041-14612	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-14614	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-14615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܝܗܝ	ܥܢܳܝܗ݈ܝ	2:15988	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62041-14616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-14617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܗ	ܫܰܐܠܶܗ	2:20411	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-14618	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-14619	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-146110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-146111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-146112	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-146113	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62041-146114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-146115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܒܪܟܐ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܳܐ	2:2468	ܒܪܟ	Participle Adjective	blessed	249	114	62041-146116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}