Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:4

Mark 14:4 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܶܐܫ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪܘ ܕ݁ܰܠܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܶܣܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But there were men of the disciples who were displeased among themselves, and said, Why make destruction of this balsam ?

(Murdock) And there were certain of the disciples, who were dissatisfied among themselves, and said: Why was this waste of the ointment ?

(Lamsa) But there were some men of the disciples who were displeased within themselves, and said, Why was this perfume wasted?

(KJV) And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-14040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14041	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-14043	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-14044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-14045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܒܐܫ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܶܐܫ	2:2272	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62041-14046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14047	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-14048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14049	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܡܢܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܢܳܐ	2:12193	ܡܢ	Pronoun	why	243	112	62041-140410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-140411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܒܕܢܐ	ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:117	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62041-140412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-140413	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܡܐ	ܒ݁ܶܣܡܳܐ	2:2926	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62041-140414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}