Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:17'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:17

Mark 12:17 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܩܶܣܰܪ ܗܰܒ݂ܘ ܠܩܶܣܰܪ ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to them, Of Caesar give to Caesar, and of Aloha to Aloha. And they were astonished at him.

(Murdock) Jesus said to them: What is Caesar's, give to Caesar; and what is God's, [give] to God. And they wondered at him.

(Lamsa) Jesus said to them, Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's. And they were amazed at him.

(KJV) And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-12170	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-12171	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-12172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܣܪ	ܕ݁ܩܶܣܰܪ	2:18743	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62041-12173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܒܘ	ܗܰܒ݂ܘ	2:8812	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-12174	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܣܪ	ܠܩܶܣܰܪ	2:18744	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62041-12175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܠܗܐ	ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:929	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-12176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-12177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܗܘ	ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ	2:22852	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62041-12178	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12179	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-121710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}