Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:11'

<-- Mark 12:10 | Mark 12:12 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 12:11

Mark 12:11 - ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܬ݁ܶܕ݂ܡܽܘܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) from the Lord is this done, and it is wondrous in our eyes.

(Murdock) From the Lord, was this; and it is wonderful in our eyes ?

(Lamsa) This was from the Lord, and it is a wonder in our eyes.

(KJV) This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-12110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-12111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62041-12112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12113	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-12114	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܗ	ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:745	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-12115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܕܡܘܪܬܐ	ܬ݁ܶܕ݂ܡܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:4802	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62041-12116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢܝܢ	ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܢ	2:15510	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62041-12117	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}