Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:10'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:10

Mark 12:10 - ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܠܺܝܘ ܒ݁ܰܢܳܝܶܐ ܗܺܝ ܗܘܳܬ݂ ܠܪܺܫܳܐ ܕ݁ܙܳܘܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And also that scripture have you not read, The stone which the builders rejected is become the head of the corner ?

(Murdock) And have ye not read this scripture, The stone which the builders rejected, hath become the head of the corner:

(Lamsa) Have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same became the corner-stone?

(KJV) And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62041-12100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62041-12101	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-12102	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܬܘܢ	ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:18897	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62041-12103	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܐܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9767	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62041-12104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܠܝܘ	ܕ݁ܰܐܣܠܺܝܘ	2:14431	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62041-12105	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܰܢܳܝܶܐ	2:2859	ܒܢܐ	Noun	builder	48	37	62041-12106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-12107	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-12108	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܫܐ	ܠܪܺܫܳܐ	2:19943	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-12109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܘܝܬܐ	ܕ݁ܙܳܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:5653	ܙܘܝܬܐ	Noun	corner	113	64	62041-121010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}