Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:46'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:46

Mark 10:46 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܩ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܐܺܝܪܺܝܚܽܘ ܗܽܘ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܛܺܝܡܰܝ ܒ݁ܰܪ‌ܛܺܝܡܰܝ ܣܰܡܝܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܚܳܕ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And they came unto Jirichu. And as Jeshu went forth from Jirichu, he and his disciples and a great multitude, Timai bar Timai, the blind man, was sitting by the side of the way begging.

(Murdock) And they came to Jericho. And as Jesus went out of Jericho, he and his disciples and a great multitude; Timeus, the son of Timeus, a blind man, was sitting by the side of the way, and begging.

(Lamsa) And they came to Jericho; and when Jesus went out of Jericho with his disciples and a large crowd, a blind man, Timaeus, the son of Timaeus, sat by the roadside begging.

(KJV) And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-10460	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܪܝܚܘ	ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ	2:719	ܐܝܪܝܚܘ	Proper Noun	Jericho	14	20	62041-10461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-10462	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-10463	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10464	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-10465	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܪܝܚܘ	ܐܺܝܪܺܝܚܽܘ	2:716	ܐܝܪܝܚܘ	Proper Noun	Jericho	14	20	62041-10466	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10467	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-10468	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܢܫܐ	ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ	2:10314	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-10469	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-104610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܝܡܝ	ܛܺܝܡܰܝ	2:8124	ܛܝܡܝ	Proper Noun	Timaeus	172	87	62041-104611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ‌ܛܝܡܝ	ܒ݁ܰܪ‌ܛܺܝܡܰܝ	2:3179	ܒܪ‌ܛܝܡܝ	Proper Noun	Bartimaeus, son of Timaeus	53	40	62041-104612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62041-104613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9612	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62041-104614	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-104615	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-104616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-104617	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-104618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܪ	ܘܚܳܕ݂ܰܪ	2:6334	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62041-104619	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}