Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:45'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:45

Mark 10:45 - ܐܳܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܰܫ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܫ ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܶܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) For even the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the ransom for many.

(Murdock) And also the Son of man came, not to be served, but to serve; and to give his life a ransom for many.

(Lamsa) For also the Son of man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life as a salvation for the sake of many.

(KJV) For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-10450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-10451	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-10452	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-10453	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-10454	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-10455	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܬܡܫ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܰܫ	2:21855	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62041-10456	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-10457	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܫ	ܕ݁ܰܢܫܰܡܶܫ	2:21853	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62041-10458	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܕܢܬܠ	ܘܰܕ݂ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8819	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62041-10459	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-104510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62041-104511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62041-104512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-104513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}