Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:14

Mark 10:14 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܳܐ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܶܐܫ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܛܠܳܝܶܐ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu, when he saw, was displeased, and said to them, Permit the children to come to me, and forbid them not: for of those who are as these is the kingdom of Aloha.

(Murdock) And when Jesus saw it, he was displeased; and he said to them, Suffer little children to come to me, and forbid them not; for of those like them is the kingdom of God.

(Lamsa) But when Jesus saw it, he was displeased, and he said to them, Allow the little boys to come to me, and do not forbid them; for the kingdom of God is for such as these.

(KJV) But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-10140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-10141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-10142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܒܐܫ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܶܐܫ	2:2276	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62041-10143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10144	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-10145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-10146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-10147	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܠܳܝܶܐ	2:8152	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-10148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:2085	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-10149	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-101410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-101411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܠܘܢ	ܬ݁ܶܟ݂ܠܽܘܢ	2:10170	ܟܠܐ	Verb	hinder, forbid, restrain	215	102	62041-101412	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-101413	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܰܐܝܠܶܝܢ	2:671	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-101414	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-101415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-101416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-101417	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-101418	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-101419	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-101420	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-101421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}