Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:44'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:44

Mark 1:44 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚܙܺܝ ܠܡܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܶܠܳܐ ܙܶܠ ܚܰܘܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܬ݁ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, See lest thou tell any one; but go, show thyself to the priests, and offer the oblation for thy purification as Musha commanded for their testimony.

(Murdock) and he said to him: See that thou tell no person; but go, show thyself to the priests, and offer an oblation on account of thy purification, as Moses commanded, for a testimony to them.

(Lamsa) And said to him, Look here, why are you telling it to the people? but go away, show yourself to the priests, and offer an offering for the sake of your cleansing, according to what Moses commanded, as their testimonial.

(KJV) And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-01440	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-01441	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܙܝ	ܚܙܺܝ	2:6682	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-01442	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62041-01443	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-01444	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-01445	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-01446	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-01447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62041-01448	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܐ	ܚܰܘܳܐ	2:6408	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62041-01449	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-014410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܟܗܢܐ	ܠܟ݂ܳܗܢܶܐ	2:9836	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62041-014411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒ	ܘܩܰܪܶܒ݂	2:18977	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-014412	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62041-014413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62041-014414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܟܝܬܟ	ܬ݁ܰܕ݂ܟ݁ܺܝܬ݂ܳܟ݂	2:4604	ܕܟܐ	Noun	purification, excrement, cleansing	605	234	62041-014415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-014416	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:16994	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-014417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62041-014418	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ	ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:14070	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62041-014419	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}