Analysis of Peshitta verse 'Mark 1:15'

Analysis of Peshitta verse Mark 1:15

Mark 1:15 - ܘܶܐܡܰܪ ܫܠܶܡ ܠܶܗ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܰܡܛܳܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: repent, and believe the gospel. ^{[Or, the annunciation.]}

(Murdock) and said: The time is completed, and the kingdom of God is near. Repent ye, and believe the tidings.

(Lamsa) And saying, The time has come to an end, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.

(KJV) And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-01150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܠܶܡ	2:21540	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-01151	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-01152	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-01153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܬ	ܘܰܡܛܳܬ݂	2:11606	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62041-01154	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-01155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-01156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒܘ	ܬ݁ܽܘܒ݂ܘ	2:22714	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62041-01157	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘ	ܘܗܰܝܡܶܢܘ	2:1156	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62041-01158	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܒܣܒܪܬܐ	ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13872	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62041-01159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}