Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:60'

<-- Luke 9:59 | Luke 9:61 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 9:60

Luke 9:60 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܫܒ݂ܽܘܩ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܩܳܒ݂ܪܺܝܢ ܡܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܙܶܠ ܣܰܒ݁ܰܪ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, go and preach the kingdom of Aloha.

(Murdock) And Jesus said to him: Allow the dead to bury their dead; and go thou and proclaim the kingdom of God.

(Lamsa) Jesus said to him, Let the dead bury their own dead; but you go and preach the kingdom of God.

(KJV) Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09600	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09601	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09602	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܘܩ	ܫܒ݂ܽܘܩ	2:20565	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-09603	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62042-09604	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܪܝܢ	ܩܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:18039	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62042-09605	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܝܗܘܢ	ܡܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:11517	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62042-09606	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-09607	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-09608	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܰܒ݁ܰܪ	2:13847	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-09609	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-096010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-096011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}