Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:57'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:57

Luke 9:57 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܐ݈ܢܳܫ ܐܺܬ݂ܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂ ܠܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܳܪܝ ܀

Translations

(Etheridge) And while they went in the way, a certain man said to him, I will follow thee to the place whither thou goest, my Lord.

(Murdock) And as they went by the way, one said to him: I will follow thee to whatever place thou goest, my Lord.

(Lamsa) And while they were on the journey, a man said to him, My Lord, I will follow you wherever you go.

(KJV) And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09570	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-09571	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-09572	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09573	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09574	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-09575	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-09576	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܟ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܟ݂	2:2224	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-09577	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐܬܪ	ܠܰܐܬ݂ܰܪ	2:2214	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-09578	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23232	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-09579	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-095710	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-095711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}